Author of “The Lost Family: How DNA Testing is Upending Who We Are” explores law enforcement’s use of genetic testing databases to catch criminals.